转风入松兄翻译的文章:《观鸟者的价值》

紫啸鸫

非常感谢风入松兄的翻译，具体转自http://www.wwfchina.org/bbs/bott ... 13658&id=513658

观鸟者的价值

GILL的《鸟类学》好像是北美大学鸟类学通用教材，我用的是95年的第二版，里面有一小节专门讲到的观鸟者的价值，今天有空，把它翻译出来给大家。

观鸟休闲活动目前已经成为一项经济能量很大的产业，在美国，估计有6100万观鸟者。加拿大和英国则更多。



大部分的观鸟者是那种只喜欢欣赏自己庭院里的鸟类的居民。美国，估计能认出100种以上鸟类的人有30万左右。观鸟者一般受到良好的教育，生活水平在全国平均水平之上，至少属于3个保护或者观鸟组织，每年人均花费1884美元在观鸟旅游，观鸟设备以及观鸟书籍上，这还不包括花费在鸟食和其他花园鸟类用品上（比如鸟巢，喂食器，饮水器等）。据统计，1990年，美国的观鸟者花费了大约200亿美元在鸟类相关的活动上。在英国，皇家鸟类保护协会举办的鸟类活动让一些偏远的小镇靠卖汽油，啤酒和简单午餐等方面，经济得到提高。

观鸟活动作为一种全国性的休闲活动，是如Rosalie Edge这样的保护学先驱的努力下发展起来的。而奥杜邦学会每年的圣诞节鸟类统计，则起源自Frank Chapman，他号召人们用数鸟的方式代替冬季打鸟。至今，这一活动以及开展了100多年了，93年的参与数字是43，000人。

质量轻，价格低的望远镜使观鸟显得更有乐趣，也减少了对标本的需求。高水平的图鉴使观鸟成为一种比较专业的业余爱好。这也使得观鸟活动成为一种巨大的保育力量，因为观鸟者通常更有可能成为关注保育活动的人。

文章还有8条建议，如何参与到保护鸟类中来：
1、把猫留在屋内。
2、在花园里种植吸引鸟的植物。
3、在窗户上贴猛禽的剪影防止鸟撞。
4、帮助控制人类对鸟类栖息地的蚕食。
5、认识到保育是一种个人责任，我们应该注意到过去的错误。
6、组织或者参加当地的鸟类俱乐部，帮助推动社区的鸟类教育。
7、支持全国和国际性的鸟类保育组织。
8、作为志愿者，参加有组织的，专业的项目，帮助收集鸟类数据

鼻涕耷不流

呼吁大家多多转帖！:lovely

紫啸鸫

青竹早转了,不好意思.不过没关系.好文章多转转..

鼻涕耷不流

前面提到Rosalie Edge，她是何许人呢？大家也许都知道台湾的肯丁是个赏鹰的好地方，肯丁赏鹰季是当地鸟会一直努力发展的项目，而大陆虽然也有一些好的赏鹰地点，但基本还停留在鸟人圈内，或者成为不法分子的偷猎的目标。这样的地方全球都有一些，书里有一段正好讲美国的赏鹰地点和推动者的故事，一并翻译出来

鹰山的故事

鹰山位于宾夕法尼亚州，1934年，作为保护学家的纽约人Rosalie Edge挑战鹰山当地的猎鹰传统，用自己的努力终止了猎鹰行为并把它发展成为一个旅游景点和猛禽研究中心。Rosalie Edge认为，保护一个物种，最好的办法是当它的数量还够多的时候做出努力。她对鹰山贡献成为全球保护工作的一个经典范例。

鹰山因为每年秋季大量猛禽迁徙途径该山而得名，因此导致了众多的偷猎行为。每年都有成千上万的Sharp-shinned Hawk和其他猛禽成为人们的猎物。为了阻止这种行为，Rosalie Edge募集了大量的资金购买了位于鹰山的567公顷的土地，并雇佣了一个叫Maurice Broun的自然解说员，和公众分享猛禽的知识和兴趣。鹰山猛禽保护协会成立之后，在保护北美猛禽和他们栖息地方面发挥了巨大的作用。该协会通过获得当地草根的支持改变了州和国家的相关法令。每年有7万多人去那里赏鹰，为鹰山的保护提供了巨大的支持。


鹰山成为世界上历史时间最长，记录最详细的猛禽迁徙记录地点。第一百万只猛禽——一只雌性的Sharp-shinned Hawk——于1992年10月8日，星期四中午12：41分被正式记录。年度数鹰的活动为北美猛禽数量的长期变化提供了判断依据。这一数据在发现第一代有机氯杀虫剂，比如DDT，对猛禽造成毁灭性灾害方面发挥了重要作用，同时也记录了在禁止使用此类杀虫剂之后，猛禽数量的缓慢回升。

桫椤

学习了。