福建省观鸟协会

 找回密码
 注册
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 2516|回复: 13

The teaching albatross

[复制链接]
发表于 2007-6-22 11:42:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
I saw this news at this morning, i hope you guys can enjoy this with me. Let's to think how we can do something for ocean birds. When we cleaned the ocean, but we need to let the people know we can something first.

Xiaorui

------------------------------
The teaching albatross------Aquarium visitors learn about the dangers of plastics to ocean birds


If her life had worked out differently, an albatross named Makana would be flying over the Aleutian Islands right about now. Instead, she was riding the elevator down to the second floor of the aquarium. It was 2 in the afternoon. Showtime.
"We wanted people to actually see what kind of fabulous animals are affected by plastics floating in the ocean," said Christina Slager, a curator in the Monterey Bay Aquarium's husbandry department.
Every year, plastic debris kills 40 percent of newly hatched albatross chicks at Makana's birthplace, the Midway Atoll National Wildlife Refuge near the northwest end of the Hawaiian Islands archipelago.
"Their parents see shiny things on the surf, ingest them and regurgitate them to the chicks," Slager said. "It's a slow and painful death."
Plastic garbage was not Makana's problem. She's been permanently grounded because of a dislocated carpus in her left wing -- an injury that has led to a major lifestyle change for her and a new program for the aquarium. For 15 minutes a day, Makana leaves her rooftop aviary and stands on a sand-topped cart while Slager and other staff members introduce her to the public and describe threats to seabirds across the Pacific.
"It's a really unusual opportunity," Slager said. "Normally they're in the sky or at sea most of their lives. They can even sleep while they're flying. They can lock their wings and glide on updrafts off the ocean surface."
Makana was born on Midway Atoll early last year. She was moved to Kauai, along with nine cohorts, in March 2006 as part of a pilot project to help researchers learn how to handle and rear the chicks -- and to eventually apply the knowledge in Japan, relocating a rarer species of albatross on the brink of extinction there.
Five chicks died of bacterial infections, four fledged and the 4-month-old Makana got hurt, according to Brenda Zaun, a biologist with the U.S. Fish & Wildlife Service in the Kauai National Wildlife Refuge Complex.
"We don't know what happened," Zaun said. "We hoped the wing would heal. She'd flap around and try to fly, but she couldn't get airborne. She's never known free flight -- she's never known that freedom."
The seabird's predicament made her a good candidate for life as an education bird and an "ambassador" for her species. Her name is apt, Zaun said. It means "gift" in Hawaiian.
"She was a gift to all of us," Zaun said. "She was a really special bird, and now everybody can learn about albatrosses."
She said she felt "like a salesperson," making desperate calls to find a home for Makana and keep her from being euthanized.
"It's a big responsibility to take on a bird that lives more than 50 years," she said.
The 16-month-old Laysan albatross arrived at Monterey Bay Aquarium in November. She moved into "Valhalla," the master suite in the behind-the-scenes aviary on the roof, in February. She's alone there, much as she would be in the wild.
On Tuesday afternoon, before the show, Makana was splashing in her pool, 10 feet in circumference and 2 feet deep. She nibbled on kelp, played with a green Frisbee and looked at herself in the mirror. Other toys include a basketball, gigantic rubber ducky and a fake purple eggplant that Slager had just bought for her.
"Hey cutie, you want a head scratch?" Slager asked.
She prodded the 5 1/2-pound bird gently with a big broom until she hopped onto a mat, which is soft and squishy to accommodate a species that usually flies thousands of miles a year.
"Normally, albatross don't do a lot of standing around," Slager said.
Makana clambered onto the cart. Except for a quick squirt of guano, she maintained aplomb as Slager and senior aquarist Julia Mariottini pushed her through the hallway, onto the elevator and down to the second floor. It took months of training to make sure the albatross would be calm enough to interact with visitors.
"We've proceeded carefully," Slager said, "for fear of being perceived as abusive or as a pointless entertainment show. We don't want her to jump through rings of fire."
The waiting crowd quickly grew. For most people, an albatross is either a distant speck in the sky glimpsed from a boat, an obese sea gull or something around one's neck -- from "Rime of the Ancient Mariner," the famous poem by Samuel Taylor Coleridge.
Children shouted, "What is it?" Other typical questions: What does she eat? Will she get any bigger? Is this the same thing I saw on my cruise?
Slager said there are 21 species of albatross, and the Laysan is among the most prolific. Makana, although fully grown, won't be sexually mature until age 5. She eats krill, squid and anchovies, and likes to be scratched on her head and under her chin.
"Makana's here to remind us that plastics are a big problem," said Mariottini, who passed around a large tube of junk recovered from the stomach of a young albatross. It included a ballpoint pen shaft, bottle caps and cable tie.
Mariottini added that the United Nations estimated that 46,000 pieces of plastic litter are floating on every square mile of ocean, and she urged people to be more environmentally conscious.
"I had no idea," said Bruce Feldman, a doctor from Albuquerque. "What a beautiful creature. I haven't been recycling and I've been quite delinquent, but this will motivate me."
Makana spread her wings 6 feet wide and preened, ignoring onlookers as she tended to her feathers. That's not always the case. In the week and a half the program has operated, she frequently has stared intently at people.
"It's a little bit like sightseeing for her," Slager said. "At least that's what I anthropomorphically imagine."
Albatross program
The program featuring Makana, a Laysan albatross, takes place at the Monterey Bay Aquarium every day at 2 p.m. Albatross are threatened by marine plastics, trawl and longline fisheries and oil pollution. For information on what people can do to help the species survive, go to the Seafood Watch section of www.montereybayaquarium.org.
E-mail Patricia Yollin at pyollin@sfchronicle.com.
 楼主| 发表于 2007-6-22 11:49:17 | 显示全部楼层
haha,i am so happy i can use this computer to visit our website! Good night!
发表于 2007-6-22 12:57:06 | 显示全部楼层

I study englishhardly

:fd :fd
发表于 2007-6-22 13:01:09 | 显示全部楼层

thank you for your informing news

发表于 2007-6-22 18:00:03 | 显示全部楼层
哦,天,这是哪国语言啊?:confused
发表于 2007-6-22 21:02:04 | 显示全部楼层

原来是小睿回来了!

翻译如下:
我今天早上看到这则消息,我希望诸位也会像我一样喜欢。让我们一起想想当我们清洁海洋的时候,我们到底能为海鸟做些什么。首先,我们需要让人们知道我们确实是可以做些事情。
小睿
发表于 2007-6-22 21:02:23 | 显示全部楼层
帮助我们学习的信天翁---水族馆的参观者了解塑料对海鸟的危害
这只名叫玛卡娜的信天翁的生活应该是另外一种样子,她本应该在阿留申群岛(环布于阿拉斯加半岛尖端的环形岛屿)的上空翱翔。相反,她却乘坐着水族馆的电梯下到二层。时间显示是下午2点。蒙特里海湾水族馆的管理处负责人斯拉格说:“我们希望人们认识到漂浮在海洋中的塑料是在怎样侵害着这种传奇般的水鸟。”
每一年,在玛卡娜所生活的地方,在夏威夷群岛西北方向的珊瑚礁野生动物保护区,40%的新孵化出来的信天翁因为塑料残片的原因死亡。
斯拉格说:“这些鸟的父母看到海面上闪闪发光的东西很好奇,吃下它们然后反刍给它们的孩子。死亡的过程既缓慢又痛苦。”然而,玛卡娜没有这个问题,由于左翅上的伤口,她的生活发生了天翻地覆的变化,她被水族馆永久性地保护起来。同时,对于水族馆来说,她也是一个崭新的课题。每天15分钟,她离开鸟舍,站在一个覆盖着沙子的手推车上,由斯拉格把她介绍给公众,并讲述太平洋上对于水鸟的种种威胁。
斯拉格又说:“这真是一个难得的机会。通常,它们一生中的绝大部分时间是在大海的上空度过的。它们甚至可以在飞行的过程中睡觉。在气流上升的时候,它们还会收起翅膀,随气流上升。”
玛卡娜去年出生于环状珊瑚礁的地方。2006年3月,它随着另外9个只小信天翁一起被运送到考艾岛(夏威夷),用于研究如何饲养小鸟,从而把这些经验推广到日本,在那里的峭壁上重新建立一个信天翁的种群。
布伦达。占,卡艾国家野生动物保护区及美国渔业野生动物署的生物学家,根据她的叙述,5只小鸟死于细菌感染,4只终于学会了飞翔,而4个月大的玛卡娜却不幸受伤了。
“我们也不知道到底是怎么一回事儿,我们以为她翅膀上的伤口会很快痊愈,它也能够学会飞,可是很不幸,她居然从来没有尝过自由飞翔的滋味。”
她的困境导致她成为一个研究鸟类的样本,同时她还是一个代表她的种群的交流“大使”。她的名字也很适合她,因为,玛卡娜在夏威夷的意思是“礼物”。
占说:“她确实是上天赐给我们的礼物,她是一个很特别的鸟,现在每个人都可以学习有关信天翁的知识。”
她觉得自己很像一个推销员,竭尽全力为玛卡娜找到一个家以避免对她实行安乐死。“对于一只寿命超过50年的鸟来说,我们有义务这样做。”
11月里,这只16个月大的信天翁来到蒙特里海湾水族馆。2月份的时候,她住到“英烈祠”,屋顶鸟舍里的主人套房。在那里,她很孤独,如果在野外就不会这样。
星期二的下午,在表演之前,玛卡娜她的周长10英尺,深度2英尺的水塘里泼水玩。她咬着海藻,玩着一个绿色的飞盘,还不时端详着镜子中的自己。她的其他玩具还有:一个篮球,大号的橡皮鸭子和一个斯拉格刚刚买给她的紫色的假茄子。
斯拉格跟她打招呼:“嘿,宝贝儿,要不要抓痒?”
她轻轻地用一个大扫帚给这个5又1/2磅重的鸟搔痒,直到她跳到一个垫子上,这个垫子又潮湿又柔软,刚好适合给通常每年要飞行几千公里的鸟使用。
“一般说来,信天翁不大站着。”斯拉格说。
玛卡娜爬上垫子。当斯拉格和水族馆的管理人朱利亚。玛里奥替尼把她推到下到二层表演大厅的电梯上时,除了喷出一点鸟粪,玛卡娜尽量保持镇定。为了确保信天翁在观众面前保持冷静,管理人员花了几个月的时间才达到效果。
斯拉格说:“我们进行得很谨慎。我们避免把这变成一项毫无意义的娱乐表演,我们根本没打算让她钻过燃烧的铁环。”
等待观看的人数迅速增加,因为对大多数人来说,信天翁只是或者轮船上方的一个小黑点,或者一只肥胖的大海鸥,或者绕在脖子上的什么东西,正如萨缪尔。泰勒。考勒维支的著名诗篇《远古水手的白霜》里所说的那样。
孩子们喊着:“这是什么呀:”其他的一些经常被问到的问题还有诸如:它吃什么?它还会长大么?这是我在轮船上方看到的同一种鸟么?
斯拉格说,总共有21种信天翁,Laysan这一种数量最多。玛卡娜虽然已经长大了,但是要达到性成熟还要一直等到5岁。她吃磷虾,鱿鱼和凤尾鱼。还喜欢为她在脑袋上和下巴的地方瘙痒。
玛里奥替尼请大家传看一个玻璃管子,里面装着从一只年轻的信天翁的胃里取出来的垃圾,包括一只圆珠笔芯,几个塑料瓶盖和一团电缆,他说:“玛卡娜在这里,时时提醒我们塑料这一重大问题。”
玛里奥替尼还补充道,据联合国估计,在每平方英里的海面上,漂浮着46000块塑料的碎片。她强调人们对待环境的态度一定要慎之又慎。
布鲁斯。费德曼,一位来自阿尔伯克基的医生说:“以前我不知道,这是一种多么美丽的鸟。以前我没有做到好号循环使用物品,现在我认识到这是多么不应该,以后我一定会努力改正。”
玛卡娜丝毫不理会旁观的人群,径自用嘴巴梳理她宽达6英尺的翅膀。然而情况不经常是这样,在过去的一周半时间里,她经常盯着观众大看。
斯拉格说:“这更像她在参观别人,至少看起来像是这么一回事儿。”
发表于 2007-6-22 21:02:50 | 显示全部楼层

信天翁项目

这个节目是讲的是一只名叫玛卡娜的Laysan信天翁,每天下午2点在蒙特里海湾水族馆里进行展示。信天翁目前受到海洋塑料、拖网、多勾长线捕捞和石油污染的威胁。如果想要了解更多的信息以帮助信天翁的生存,请登陆www.montereybayaquarium.org的海洋观察节目。
发表于 2007-6-22 21:07:03 | 显示全部楼层

小睿还说

哈哈,我真高兴又可以登陆我们的网站了!晚上好!
发表于 2007-6-22 21:10:36 | 显示全部楼层

小睿以后多多介绍一些信息给我们呀

I could take charge of the translation.
发表于 2007-6-24 06:35:05 | 显示全部楼层

hi

Her eyes filled with tears
发表于 2007-6-25 19:02:15 | 显示全部楼层
我的MSN:whitefang520@163.com
有空加我
发表于 2007-6-26 06:52:41 | 显示全部楼层
我真的不是有意用英语的,真是有口难言。对于我英语我自己现在的水平也只能满足自己的眼睛,翻译估计我是干不来的,只是有很多亲身体验很想大家分享。我尽量吧,再说有vivian帮忙翻译,我会更积极的。
发表于 2007-6-26 06:53:30 | 显示全部楼层
白饭,如果有机会直接用邮件和我保持联系吧,msn我基本没有用到。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|福建省观鸟协会 ( 闽ICP备19009696号-1 联网备案号:35010202000962 )

GMT+8, 2025-5-12 13:33 , Processed in 0.071112 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表