[译文]鸟人多快乐

vivian · 发表于 2005-11-17 22:09:25

<

><a href="http://usadeepsouth.ms11.net//birdwatchers.html" target="_blank" >http://usadeepsouth.ms11.net//birdwatchers.html</A>
<

>作者：Beth Boswell Jacks
<

> 
<

>有一天，我在想着科罗拉多州的那个倒霉蛋登山者，他被一块800磅重的石头压住了，最后，只好有一支钝刀割掉了自己的胳膊才得以脱身。
<

>这可太疯狂了，打死我我也不干。
<

>而且这家伙还对着新照相机微笑着，调整着绑者绷带的手臂，发誓说，他还将继续着悬崖峭壁上的孤独之旅。
原谅我，本人实在不敢苟同。
我真是不理解。我也喜爱户外活动，但我可不想遭罪，比如因为要到沙滩去而不得不经过铁板烧一样的码头上受尽折磨。
事实上，最近以来，我狂热地爱上了从家中的躺椅上享受视觉的盛宴—久坐的人的消遣。我真该把这推荐给那个登山的家伙，因为这可比流血的关节和受伤的手臂强的多。
我的又安全又愉快的消遣起因为有一天，我突发奇想买了一包鸟吃的种子并把它们倒进了我放在天井里的两个牛奶锅里。这样，我就可以坐观群鸟争食了。
现在这个季节，喂鸟并不太合适。正值春季，鸟儿可吃的东西到处都是，它们几乎可以俯冲到任何一家的院子里大吃一顿。但我想，既然我已经买了鸟食，总不能白白扔掉吧。
所以我还是把牛奶锅装满等待它们的到来。果然有收获，各种各样的鸟，大的，小的，多伦多蓝鸟，黑鹂，红雀，鸽子都有。
还有一只松鼠。
鸟不喜欢松鼠—我知道，因为松鼠一来，鸟就发出抗议的叫声，这只松鼠坐在牛奶锅中间把所有的葵花籽都一扫而光。我猜想，葵花籽应该算是其中的美味。
不要着急，精彩部分马上要开始了。
几天前，当我躺在长椅上伴着早咖啡和报纸正在消磨时间，当时我已经投过鸟食了，耳边可以听到群鸟的欢唱。但很快悦耳的歌声被刺耳的喧哗声代替，这是那只讨厌的松鼠即将来临的信号。
这时我吃惊地发现一只红雀（雄性，我知道）飞到我的窗前。他停在窗格上用翅膀拍打着玻璃，好像在请我离开躺椅把松鼠先生敢开。
说实话，我也这样做了。
第二天早晨，同样的事情再度发生，第三天也是一样。
第四天，我被这只红雀的举动完全迷住了，我心不在焉地读报纸，一心指望着松鼠再度出现，我好跟红雀再来上一个回合。
这时我的儿子汤姆来了，我告诉了他我跟红雀的这一奇妙约定。汤姆说，“今天早晨你起床之前，我就坐在你的位子上，确实如你所言，这只红雀飞过来，用翅膀拍打着窗户，我当时向窗外一看，真的有一只松鼠坐在牛奶锅里。
看到了吧，汤姆是我的证人，这可不是我一个人瞎编出来的。
我的一个忠实读者后来给我来了一封信，其中大谈她的观鸟经，我得承认读信时我并没有太在意，我的脑子里想着，“没错，萝卜青菜，各有所爱。”
但现在我终于理解的她为何如此着迷。而且观鸟最大的优点是你可以尽情享受自然，而不必用一把钝刀子把自己的胳膊个下来。
对此，我深感庆幸。

紫啸鸫 · 发表于 2005-11-17 23:42:07

我要在院子里放引鸟器材[em01]

正宗行者 · 发表于 2005-11-21 18:24:46

<

>户外zN与悠闲窥鸟,一样都不能少!嘿嘿...........<

>我一直都在想,原来那个狂野周末呢?微安应该也想瘦瘦身吧?[em01]

vivian · 发表于 2006-4-10 23:05:52

<div style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: #cccccc 0.75pt solid; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-TOP: 11pt; BORDER-BOTTOM: medium none;"><p style="BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-RIGHT: 0cm; BORDER-TOP: medium none; PADDING-LEFT: 0cm; PADDING-BOTTOM: 0cm; BORDER-LEFT: medium none; LINE-HEIGHT: 15.6pt; PADDING-TOP: 0cm; BORDER-BOTTOM: medium none; mso-border-top-alt: solid #CCCCCC .75pt; mso-padding-alt: 11.0pt 0cm 0cm 0cm;"><a href="http://www.ebiotrade.com/newsf/2005-7/200572695433.htm">http://www.ebiotrade.com/newsf/2005-7/200572695433.htm</a>缅因州日报2005年12月9日观鸟者戒作者：Derek Lovitch（一个热心的观鸟者，加拿大雅茅斯市野鸟中心负责人，经常关注缅因州及其他地方的鸟类资讯）一点没错，现在外面正大雪纷飞。热衷于喂鸟的家伙们都在蠢蠢欲动了。你呢？现在一切正常，可是。。。无论如何，我要给大家讲一个观鸟者引以为戒的故事。某日，有一位刚刚爱上观鸟的绅士，我们暂且称呼他为乔吧，看到一群显然是“资深老鸟”的人聚在一起，望远镜，相机，一应俱全。他们流连在德雷斯顿的27街上。乔先生曾在当年秋天某次从会议返回的路上，被一个同事拉着去看了佛蒙特州的黑尾鸥。现在又看到这么多鸟人和这么多的高级装备，他很自然地，又激发起无限的好奇心来了。但是，因为不懂得色鸟的“行话”，乔先生一张嘴就是一幅外行的样子，“你们在看什么呀？”，也就不奇怪只得到冷淡的回应了。这样，我并不太清楚后来到底发生了什么事情，但是，我们的朋友接下来又犯了一个错误。北美共有多达900种鸟，以至于初学者常常搞混或者搞错。乔先生于是提起他在这一带经常看到这种“普通绒鸭”，他所说的其实是普通秋沙鸭，他很好奇这些人是不是也看这个。那么这些观鸟者接下来是如何反应的呢？他们会抽出时间告诉乔，那其实是普通秋沙鸭并和他一起分享观察到的快乐么？或者，他们象那些势利眼一样嘲笑可怜的乔么？很遗憾，他们采取了后者的方式。对待深感兴趣并进行咨询的外行，他们骗他看到了一种稀罕的鸟儿--景凫（Spectacled Eider）[一种生活于白令海的水鸭—译者注]！这样，景凫—一种高度濒危的鸟，以前仅在北阿拉斯加（文中所在地的西北方向）现身过—出现在这么奇怪的地方，我认为这绝不可能。（退一万步，即使事实的确如此--为了不得罪那些人，我也要说，那么他们为什么没有告诉其他人呢？）于是，乔兴冲冲地发邮件告诉了他的好朋友（那个带他去看黑尾鸥的人），消息就这样一传十，十传百地传播开了，好多人和团队涌来此地，为了一睹景凫的芳容。如此看来，既然当时几乎所有的观鸟人都在那里，而当地的观鸟团体后来并没有对此的报告，只能说明他们并不屑于与路人分享快乐了。事实上，在我自己外出观鸟时，我也并没有以“观鸟大使”的身份自居，也不愿意花时间耐心地辅导一个入门者。但是，他们并没有简单地回答一句“那是普通秋沙鸭”，而是向路过的乔开了这么一个玩笑。我现在终于知道，为什么观鸟者常常被贴上所谓“精英”，“势利眼”或者至少“与外界格格不入”的标签了，这些观鸟者又一次证实了这些说法的正确性。我今天的演说到此结束，诸位观鸟同仁，还是不妨做一个“观鸟大使”吧。现在，我该去铲雪了。。。</div>

vivian · 发表于 2006-4-11 21:14:49

你可以做一个鸟人，如果。。。<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><a href="http://meckbirds.org/justforfun/birder.htm">http://meckbirds.org/justforfun/birder.htm</a><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">  文章来源：Mecklenburg Audubon Society(MAS) 梅克伦堡州[译者注1] 奥特朋[译者注2]协会是一个致力于生态保护的环保团体，关注鸟类及一切构成生物多样性的野生生物。 [译者注1] 德意志民主共和国州名 [译者注2]奥特朋(1785-1851)美国鸟类学家, 画家及博物学家 <span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><a href="http://meckbirds.org/justforfun/birder.htm">http://meckbirds.org/justforfun/birder.htm</a><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">  文章来源：Mecklenburg Audubon Society(MAS) 梅克伦堡州[译者注1] 奥特朋[译者注2]协会是一个致力于生态保护的环保团体，关注鸟类及一切构成生物多样性的野生生物。 [译者注1] 德意志民主共和国州名 [译者注2]奥特朋(1785-1851)美国鸟类学家, 画家及博物学家 文章来源：Mecklenburg Audubon Society(MAS) 梅克伦堡州[译者注1] 奥特朋[译者注2]协会是一个致力于生态保护的环保团体，关注鸟类及一切构成生物多样性的野生生物。 [译者注1] 德意志民主共和国州名 [译者注2]奥特朋(1785-1851)美国鸟类学家, 画家及博物学家

[此贴子已经被作者于2006-4-11 13:20:02编辑过]

vivian · 发表于 2006-4-11 21:21:20

好像出问题了，楼上自动复制了好几遍，没法编辑。

vivian · 发表于 2006-4-11 21:22:09

这是正文：听到有人说“又放了一次鸽子”，你立即抬头问“在哪儿？” 度假地专挑鸟多的地方。度假地专挑鸟多的地方。对于电视节目或者广告里出现的低级错误--如用秃鹰的画面却配上红尾鹰的叫声--常常让你愤怒不已。对于电视节目或者广告里出现的低级错误--如用秃鹰的画面却配上红尾鹰的叫声--常常让你愤怒不已。你的孩子名字叫做“李莺”或“王鹏”。你的孩子名字叫做“李莺”或“王鹏”。当你在路边向数上吹口哨时，路人纷纷停下来盯着你看。当你在路边向数上吹口哨时，路人纷纷停下来盯着你看。午休时间开车出去侦察有利地形。午休时间开车出去侦察有利地形。你的老婆威胁到，“说吧，要我还是要鸟”，而你很难抉择。你的老婆威胁到，“说吧，要我还是要鸟”，而你很难抉择。一碰上晴天，你立马驱车奔向附近有猛禽出没的山区，还不忘一路收听有鸟叫声的车载音响设备。一碰上晴天，你立马驱车奔向附近有猛禽出没的山区，还不忘一路收听有鸟叫声的车载音响设备。你付给邻居孩子20美元，让他钻进宰杀后的羊肚子里，好让你观察秃鹰。你付给邻居孩子20美元，让他钻进宰杀后的羊肚子里，好让你观察秃鹰。你劝说你的孩子到伯利兹城(洪都拉斯首都)去念书，这样你就有一个去那里观鸟的好借口。你劝说你的孩子到伯利兹城(洪都拉斯首都)去念书，这样你就有一个去那里观鸟的好借口。天气预报—刮东北风，有暴雨，可那又怎么样？今天可是观鸟比赛的日子，天上就是下刀子也要出门！天气预报—刮东北风，有暴雨，可那又怎么样？今天可是观鸟比赛的日子，天上就是下刀子也要出门！天上的云形成类似鸟的形状，你能判断出是雌性还是雄性，并能根据羽毛的特点得出是否亚成的结论。天上的云形成类似鸟的形状，你能判断出是雌性还是雄性，并能根据羽毛的特点得出是否亚成的结论。车间里的机器出了问题，吱吱作响，你纪录到“发出类似柳莺的尖叫声。”车间里的机器出了问题，吱吱作响，你纪录到“发出类似柳莺的尖叫声。”初次拜见丈母娘，你跳起山鹬的求爱舞，配合声音效果。初次拜见丈母娘，你跳起山鹬的求爱舞，配合声音效果。你可以用十五分钟做一餐饭，可是准备鸟食非得半小时不可。你可以用十五分钟做一餐饭，可是准备鸟食非得半小时不可。清晨5：30你把你的老婆推醒，“快听，外面好像是杜鹃在叫！”清晨5：30你把你的老婆推醒，“快听，外面好像是杜鹃在叫！”筹备出国走亲戚最重要的三件事：一，会一会当地的鸟人；二，瞧一瞧当地的鸟儿；三，买一份航班时刻表。筹备出国走亲戚最重要的三件事：一，会一会当地的鸟人；二，瞧一瞧当地的鸟儿；三，买一份航班时刻表。无论是看电视还是看电影，只要一听到鸟叫声，你就开始本能地开始鉴别工作。无论是看电视还是看电影，只要一听到鸟叫声，你就开始本能地开始鉴别工作。有谁胆敢批评你的望远镜，你就跟他没完。有谁胆敢批评你的望远镜，你就跟他没完。你可以一连几个小时和别人讨论观鸟手册上的每一个细节。你可以一连几个小时和别人讨论观鸟手册上的每一个细节。因为“椋鸟”到底念做liang还是jing，你跟朋友和老婆都翻了脸。因为“椋鸟”到底念做liang还是jing，你跟朋友和老婆都翻了脸。

[此贴子已经被作者于2006-4-11 13:25:08编辑过]

vivian · 发表于 2006-4-11 21:32:05

天哪，7楼全变成了二声杜鹃！

面面子 · 发表于 2006-4-12 17:13:50

介是为虾米？

正宗行者 · 发表于 2006-4-12 23:32:22

那二声杜鹃的效果还不错!![em01][em01]

正宗行者 · 发表于 2006-4-12 23:38:26

说实话,所谓的责任会让人累.无责任并不意味着堕落.热爱,只有热爱,才是快乐之本.我们热爱,我们享受,我们快乐.观鸟就该这样.

紫啸鸫 · 发表于 2006-4-14 00:14:41

生物多样性嘛，可以尽情的享受观鸟等户外运动带来的快乐，也可以力所能及的传播这种快乐：）

浮光掠影 · 发表于 2006-4-14 08:06:47

主动看2遍[em05]

vivian · 发表于 2006-4-18 22:20:17

Ten Commandments of Birding 观鸟十诫[译者注1] <span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><a href="http://meckbirds.org/justforfun/10commandments.htm">http://meckbirds.org/justforfun/10commandments.htm</a><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">第一条：<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">　　<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">“<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">除了<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">观鸟<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">，<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">汝不可以拥有其他爱好，即使有也不可以与其他观鸟者谈及。<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">”<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">第二条：<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">　　<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">“<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">除非被照相机机录下来，汝不可以采信任何新的鸟种。不可捕捉鸟类，也不可笼养它，也不可观赏动物园中的鸟（除非该鸟种濒危或者正处于为防归自然的救助阶段），亦不可引进任何外来物种。<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">”<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">第三条：<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">　　<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">“<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">不管是因为与珍稀鸟种失之交臂，还是因为鸟不肯老老实实待在原地不动等你鉴别，还是因为你的望远镜掉到湖里<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">—<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">汝不可气急败坏，口出不逊。<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">”<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">第四条：<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">　　<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">“<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">当记念观鸟日，守为圣日。六日要劳碌做你的工，但第七日是与这些长翅膀的精灵约会的日子。鸟人必须忍受工作的痛苦。<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">”<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">第五条：<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">　　<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">“<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">当尊敬把你领进门的老鸟，这样的你的观鸟生命才得以长久；当尊敬拥有鸟类聚集地的所有者，这样你才又可能故地重游。<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">”<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">第六条：<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">　　<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">“<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">不可杀鸟（包括猎人<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">—<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">不管有多么强烈的杀戮欲望）。你应该用毕生的时间保护鸟类（对于猎人暂时无此要求）。<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">”<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">第七条：<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">　　<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">“<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">未经许可不得擅取其他鸟人的物品，包括观鸟手册，助手和午餐。<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">”<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">第八条：<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">　　<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">“<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">不可偷鸟蛋，尤其不可为观察省力把鸟巢连锅端下。<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">”<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">第九条：<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">　　<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">“<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">不可伪造观鸟纪录，不可言过其实。在重要的观鸟日子尤其要谨慎行事。<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">”<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">第十条：<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"> <span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">　　<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">“<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">不可垂涎他人的观鸟纪录；也不可觊觎他人的镜子、观鸟技巧、拍摄能力、强驴天赋，并他一切所有的。<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">”<span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span lang="FR-BE" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;"><span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">以圣父<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">John James Audubon[<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">译者注<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">2]<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">，圣子<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Roger Tory Peterson[<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">译者注<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">3]<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">和圣灵<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">Charles Sibley[<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">译者注<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: "Times New Roman"; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-fareast-font-family: 宋体; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA;">4]<span style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-font-kerning: 1.0pt; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: ZH-CN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman';">的名义，遵从上述诫律，并奉为经典。

vivian · 发表于 2006-4-18 22:20:52

[译者注1]本文模仿摩西十诫。[译者注2] John James Audubon约翰·詹姆斯·奥杜邦（1785-18510）出生于海地，将其毕生精力都奉献给了对野生动物的观察和绘画上。是１９世纪美国最伟大的图谱画家和鸟类学家，美国家喻户晓的人物，他的《美洲鸟类》被认为是鸟类学上最优秀的作品及美国艺术，其中的每一幅作品都被视为美国国宝。  ，而且一版再版至今。19世纪的美国文化领域深深地留下了奥杜邦的烙印。如今奥杜邦这个名字已经演变为一个包含野生动物、生态保护等含义的文化名词，而他的画作已被美国人视为国宝。奥杜邦的一生就像一场悲喜剧，跌宕起伏。“我希望人们能够学习尊重大自然，和其他动物们和谐相处。”他在日记中对人们滥杀鸟类、破坏生态  环境的行为发出了警告。1887年成立的奥杜邦学会现在已经成为全球最具影响力的环保团体之一，它拥有55万会员，还有300位包括科学家、教育家在内的专职工作人员为它工作，大批志愿工作者和100多个保护区遍布美国。[译者注3] Roger Tory Peterson彼得逊，美国鸟类学家、作家、 自然资源保护论者、野生动物艺术家。以画鸟及出版鸟类图鉴而闻名于世，1934年发表《鸟类野外考察指南》，并曾获颂总统自由勋章。[译者注4] Charles Sibley大卫·西伯利，大名鼎鼎的鸟类学家弗雷德·西伯利的儿子，子承父业，并且另有所长。从1969年开始，在家庭的熏陶下，七岁的他便开始观察和描画鸟类，30年来不曾间断，结果成为 在世的全美最重要的鸟类鉴别专家。著有《鸟类指南》。

		自动登录	找回密码
密码			注册